触ることからはじめよう
by skyalley
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2011年 10月 11日 ( 1 )
どう数える?


午前中 留学生会館で
オーストラリア人のエマニュエルさんと日本語の勉強をしていたとき
数え方の話になった

 1 pon
2 hon
3 bon
4 hon
5 hon
6 pon
7 hon
8 pon
9 hon
10 pon

「本」を付けて数えると
1から3の間ですでに
ぽん・ほん・ぼん の3種類の違いが現れる
エマニュエルさん 苦笑していた


午後3歳の美音ちゃん・兜君と勉強をしていたとき
「紙のようにぺらぺらしているものを数えるには
 何て数えたらいいかな」と訊いたら
兜君 「いっぺらぁ〜」と言った
かわいかったので 四人の母子と一緒に大きな声で
いっぺら〜 にぺら〜 さんぺら〜 と10まで数えてから
「大きくなるまでに 枚をつけて数えられるといいね」と言った


夏のある日 一つだけあったカップのアイスクリームを
オットと孫息子の颯太で分けて食べるように と出したら
颯太は先に一口食べた爺さん(こっくん)に
「こっくぅん イッパクチたべたら
 そうちゃんにかわってね
 そうちゃんがニパクチたべたら
 こっくんたべていいよ」と言った


みんなちがって みんないい

数詞は幼児にも外国の人にも
むずかしいものには違いない
特に習って憶えようとした記憶はないので
習うより慣れろ ということか
by skyalley | 2011-10-11 22:21 | こども・ことば・ひろば